映画の字幕自作をしてみました

スペイン語映画の有志が作った英語版字幕ファイルを拾ってきてそれを更に日本語に翻訳。
とりあえずグーグルに全文放り込んで簡易的に日本語にした後、最終調整は自力で。
しかしこういう作業は時間は潰せますが、非常に地味でつまらなくなる瞬間が。